Charlie Mackesy’s bestselling picture book turned him into a cultural icon, while his public art and Zambian honey venture show a wider social impact.